ATENÇÃO: ESTA ES UNA TRADUCCIÓN AUTOMÁTICA del poláco.
Em primeiro lugar, cabe sinalizar que o nascimento nos territórios das antigas potências que realizou a partição constituía, em princípio, uma exigência para o reconhecimento da cidade polaca por imperativo legal. No entanto, é importante registar que, de acordo com o artigo 4.º do chamado Pequeno Tratado de Versalles (Tratado sobre as Minorias), que entrou em vigor a 10 de janeiro de 1920, existia um requisito adicional para o reconhecimento da cidade: os padres da pessoa deveriam residir permanentemente no seu território no momento do seu nascimento. No entanto, este princípio limitou-se principalmente aos cidadãos do antigo Império Russo após a entrada em vigor do Tratado de Riga de 18 de Março de 1921. Em virtude deste tratado, as pessoas que tinham sido cidadãos do Império Russo e que, em 30 de Abril de 1921, não estabeleceram marcas numa comuna rural ou urbana nem em nenhuma das organizações estatais dos territórios do antigo Império Russo anexadas à Polónia, perderam a cidade poleca, mesmo que tivessem concedido anteriormente. Isto foi tratado detalhadamente na sentença do Supremo Tribunal Administrativo de 22 de Outubro de 1929. O caso foi remetido ao Dr. Aleksy Roznatowski. Em 1921, o starosta de Grodno certificou Roznatowski e a sua família como cidadãos polacos, em virtude de qual foi a publicação de documentos de identidade em 1922. Sin embargo, em 1926, a Oficina del Voivodato de Białystok, e posteriormente, em 1927, o Ministério do Interior, invalidar o seu certificado, ditando que Roznatowski não tinha direito à cidade polaca. Após a concessão da cidade, foi apresentada uma queixa ao Tribunal Administrativo Supremo.
O Tribunal sinalizou que os antigos cidadãos do Império Russo que adquiriram a cidade russa ou ucraniana em virtude do Tratado de Riga perderam a cidade polaca a 30 de abril de 1921, mesmo que antes a cidade tenha sido adquirida por ter nascido num território que fazia parte do Estado poleco. Em matéria de cidade de pessoas originárias do antigo Império Russo, aplicam-se as disposições do Tratado de Riga, no Tratado sobre as Minorias.
As disposições do Tratado de Riga — derivadas indirectamente do artigo VI — implicam que o mero nascimento num território que faz parte do Estado polaco não constitui base suficiente para adquirir a cidade polaca. As pessoas que anteriormente foram cidadãos do Império Russo e que, em 30 de abril de 1921, não foram inscritas nos registos da população nem nas organizações estatais pertinentes aos territórios incorporados na Polónia, adquiriram a cidade à Rússia soviética ou à Ucrânia.
Esta postura foi também aceite na doutrina jurídica, citada, entre outras, vide Walenty Ramus.
Finalmente, é de salientar que o artigo 4.º do Tratado de Versalles só era plenamente aplicável à população residente nos territórios da antiga partição austríaca.
Bibliografia:
1. Tratado sobre las Minorías de 28 de Junho de 1919, Diário Oficial de 1920, n.º 110, artículo 728;
2. Tratado de Riga de 30 de abril de 1921, Diário Oficial de 1921, 300/1921; 3.º Sentença do Supremo Tribunal Administrativo de 22 de outubro de 1929, reg. 2484/27; 4. W. Ramus, Instituciones del Derecho de la Ciudadanía Polaca, Varsóvia 1980.
