ATTENTION – IL S’AGIT D’UNE TRADUCTION AUTOMATIQUE DU POLONAIS
Le 1er juillet 1937, la Convention relative à certaines questions de conflit de lois en matière de nationalité, ainsi que le protocole concernant les cas d’apatridie, signés à La Haye le 12 avril 1930, sont entrés en vigueur à l’égard de la Pologne (ratifiés conformément à la loi du 5 mars 1934 – Journal officiel de la République de Pologne n° 27, position correspondante).
Selon l’article 9 de cette convention, « si, selon la loi d’un État, une femme, citoyenne de cet État, perd sa nationalité en raison du changement de nationalité de son mari pendant le mariage, cette perte est subordonnée à l’acquisition par elle de la nouvelle nationalité de son mari ». Cela signifie que si un citoyen polonais perdait sa nationalité polonaise par naturalisation (par exemple, parce qu’il n’était plus soumis au service militaire en raison du dépassement de la limite d’âge prévue par la législation militaire), sa femme ne perdait plus automatiquement la nationalité polonaise, comme c’était le cas auparavant (c’est-à-dire depuis le 31 janvier 1920). La perte de la nationalité polonaise par l’épouse ne se produisait que si elle avait elle-même acquis la nationalité étrangère de son mari. Si elle ne possédait que la nationalité polonaise, elle la conservait.
Ce principe ne s’appliquait pas aux enfants légitimes – la perte de la nationalité polonaise par leur père entraînait toujours la perte de la nationalité polonaise pour les enfants.
En pratique, donc, si grâce à l’article 9 de la Convention l’épouse conservait sa nationalité polonaise malgré la perte de celle-ci par son mari, elle pouvait ensuite la « transmettre » – par exemple, en donnant naissance à un enfant après le 19 janvier 1951, date à laquelle la loi de 1920 a cessé d’être en vigueur.
