Acordos bilaterais dos quais a Polónia é parte, abolindo a exigência de legalização de documentos
A utilização de documentos estrangeiros na Polónia exige muitas vezes a sua prévia legalização ou obtenção de apostila. No entanto, numerosos acordos internacionais concluídos para facilitar a cooperação e agilizar as transações econômicas e jurídicas entre países individuais prevêem a abolição desse requisito. Tais convenções incluem acordos bilaterais celebrados pela Polónia com outros países, tais como: Argélia, Áustria, Bielorrússia, Bulgária, China, Chipre, Egipto, Estónia, Grécia, Iraque, República Popular Democrática da Coreia, Cuba, Líbia, Lituânia, Letónia, Marrocos , Mongólia, Rússia, Síria, Tunísia, Turquia, Ucrânia, Hungria e Itália.
Que documentos estão isentos de legalização ao abrigo destes acordos?
A isenção da exigência de legalização geralmente abrange documentos lavrados ou certificados por autoridade competente de um dos países, com carimbo oficial e assinatura de pessoa autorizada. Tal regulamentação está incluída, entre outros, no Acordo sobre Assistência Jurídica em Matéria Civil e Criminal entre a República da Polônia e o Egito de 1992 (Artigo 11), o Acordo entre a Polônia e a República Popular da China e a República Popular da China sobre assistência jurídica em matéria civil e penal de 1987 (artigo 27.º), Acordo sobre assistência jurídica e relações jurídicas em matéria civil e penal celebrado pela Polónia com a Rússia em 1996 (artigo 15.º), Acordo sobre assistência jurídica e relações jurídicas em matéria civil, familiar , emprego e questões penais entre a Polónia e a Bielorrússia de 1994 (artigo 11.º) ou o Acordo entre a República da Polónia e a Ucrânia sobre assistência mútua e relações jurídicas em matéria civil e penal de 1993 (artigo 15.º). Com base nesses acordos, não será necessário legalizar documentos como registros de estado civil ou documentos judiciais.
Além disso, alguns acordos bilaterais dos quais a Polónia é parte prevêem uma isenção do requisito de legalização de assinaturas em documentos privados (como um certificado de emprego ou procuração), desde que essas assinaturas sejam certificadas de acordo com a lei do país onde o documento foi redigido. Um exemplo de tal convenção é o Acordo de 1985 sobre Assistência Mútua em Matéria Civil, Comercial, Familiar e Criminal entre a Polônia e a Líbia (Artigo 19).